Vaimse haire laiskus

Kiirema ja kiirema antud ja rahvusvaheliste tehingute või ettevõtete endi ajastul mängivad üha olulisemat rolli kõik tõlkijad ja inimesed, kes on kirglikult dokumendi tõlkimisel keelest keelde. Me eristame mitut liiki rahalisi või õiguslikke tõlkeid ja tõlkijaid, kes neid võtavad.

Mis puudutab põhitüüpi, s.o vannutatud tõlkeid, siis neid harjutavad vandetõlgid, kes on ka nn üldsuse usaldust. Selle liigi tõlge on nõutav kohtudokumentide, menetlusdokumentide, koolide dokumentide, tunnistuste, tsiviilasjade toimikute, tunnistuste ja muude kuivade ja väliste dokumentide puhul.

Siis saame eristada spetsiaalseid tõlkeid. Siin ei nõuta spetsiaalseid pädevusi ja väliseid sertifikaate nendega tegelevate tõlkijate jaoks. Kuid meeskond või üks tõlkija, kes on mures selliste sõnumite tõlkimise pärast, peaks olema spetsialist või olema konkreetse tööstusharu õpilane. Lisaks praegustele tõenditele tuleks sellesse meeskonda lisada spetsialistid ja korrektuurid, nagu juristid, arvutiteadlased või insenerid.

Üldiselt võib tõlkeid rakendada peaaegu kõigis eluvaldkondades. Sellele vaatamata on võimalik eristada üsna vähe taskukohaseid, mis on tavaliselt kõige nõudlikumad. Seega on need tüüpilised õiguslikud tekstid, nagu lepingud, eellepingud, kohtuotsused, notariaalaktid, kaupluste tagatised.Siis saate eristada füüsilisi ja pangatõlke, üldiselt majanduslikke tõlkeid. Nende hulka kuuluvad kõik aruanded, programmid ja rakendused ELi rahastamiseks, äriplaanid, krediitkaardid, panganduseeskirjad jne.

Iga äridokument, nagu näiteks veo- ja kaubadokumendid, reklaami- ja turundusmaterjalid, tollieeskirjad, kõik kaebused ja veel ELi lepingud, on kindlaks määratud.

Nende hulgas leidub sageli tehnilisi ja infotehnoloogilisi väljaandeid, nt masina- ja seadmejuhised, esitlused, aruanded, ehitusmaterjalid, tarkvara lokaliseerimine, tehniline dokumentatsioon, arvutiprogrammi kasutusjuhendid.

Selle tulemusena on meil sellised meditsiinilised tekstid nagu kliiniliste uuringute andmed, patsiendiandmed, meditsiini- ja laboriseadmed, teaduslikud tekstid, ravimite kvaliteet, reklaamid ja tekstid uimastipakettidest, uute ravimite registreerimisdokumendid.