Interneti teksti tolkimise too

Artikli tõlkimine on üsna keeruline. Teksti tõlkimiseks ei pea me mitte ainult "õpitud" sõnade ja roogade eest hoolt kandma, vaid peame tundma paljusid igat keelt, mis on iga keele jaoks nii spetsiifilised. Inglise keeles teksti kirjutav naine ei pane seda puhtalt "akadeemiliseks" stiiliks, vaid kasutab oma individuaalseid süsteeme ja lisab idioome.

Praeguses kontaktis, et globaalse Interneti-võrgu roll on endiselt populaarsemaks muutunud, on sageli vaja veebisaite tõlkida. Luues näiteks veebisaidi, millega kavatseme jõuda adressaatide konkreetsema väärtuseni, peame selle tegema vähestes keeleversioonides. Veebisaidi sisu tõlkimisel, näiteks inglise keeles ja oma emakeeles, peab teil olema võimalik mitte ainult tõlkida, vaid ka energiat, et määratleda oma ideed ja kirjeldused, mis pole originaalis tõlgitavad. Kuidas ta siis äri ajab? Tõlgime mis tahes ingliskeelse veebisaidi sisu Google'i tõlketeenuse abil. Kuigi sõnumi üldine mõte säilib (arvame, mis sellel perioodil sait on, on lausete loogiline jada ja süntaks ebapiisav. Viimane on võimalik just seetõttu, et Google'i tõlk tõlgib valitud artikli sõnasõnaliselt. Nii et tööl pole meil selle väljaõppe põhjal professionaalse mitmekeelse veebisaidi arendamiseks midagi vaja võtta. Sest veebitõlke tegevuses ei saa kiireimas tulevikus meest masinaga asendada. Isegi kõige sobivamal tarkvaral pole abstraktse mõtlemise jõudu. Kõik, mida ta saab teha, on valitud programmeerimiskeelde üle kantud inimloogika järgimine. Seega jäävad isegi parimad dokumentide tõlkerakendused professionaalsetest veebitõlkijatest kaugele ja võib-olla on see alati nüüd. Kui kunagi leidub mõni täiustatud tööriist, mis on varustatud lihtsa ja abstraktse "mõtlemise" piirjoonega, on see meie tsivilisatsiooni tulemus. Kokkuvõtteks tuleks heade tõlkijate koolitamise projektis luua sobivad õppevahendid, mis mitte ainult ei õpetaks sõnasõnalisi tõlkeid, vaid aitaksid ka antud keele abstraktsel mõistmisel.& Nbsp;